1
00:00:13,233 --> 00:00:18,034
STÅL MORGEN

2
00:00:24,535 --> 00:00:28,535


3
00:00:28,936 --> 00:00:32,935


4
00:04:11,515 --> 00:04:13,558
Nei, det trenger du ikke gjøre!

5
00:07:36,358 --> 00:07:37,318
Stå opp!

6
00:07:46,285 --> 00:07:47,703
You were faster.

7
00:07:48,622 --> 00:07:49,831
Og du hadde mer hår.

8
00:07:52,751 --> 00:07:55,754
Se på deg. Hvor kjipt...

9
00:07:56,505 --> 00:07:58,341
Hva skjedde med den uniformen?

10
00:07:58,382 --> 00:08:00,717
Du var veldig stolt av henne.

11
00:08:02,844 --> 00:08:04,387
Du vil ende opp med å krype
i det tapte landet.

12
00:08:04,804 --> 00:08:06,641
Med halvparten av folket ditt, uten tvil.

13
00:08:07,683 --> 00:08:09,310
En mann trenger å trene.

14
00:08:23,992 --> 00:08:25,202
Hyggelig å se deg, sir.

15
00:08:26,745 --> 00:08:28,914
I think we'll both go
på samme pub.

16
00:08:30,124 --> 00:08:31,376
Let's go have a drink.

17
00:08:35,964 --> 00:08:37,089
Fredens vokter?

18
00:08:38,591 --> 00:08:39,759
Synes du jeg er for gammel?

19
00:08:41,594 --> 00:08:44,222
Jeg kan fortsatt kjempe med mange som deg.

20
00:08:44,931 --> 00:08:46,892
Jeg kan lære deg alt jeg vet.

21
00:08:48,686 --> 00:08:50,396
Du har allerede lært meg å ikke motsi deg selv.

22
00:08:56,360 --> 00:08:58,529
Fredsbevarens arbeid
Det er en respektabel jobb.

23
00:08:59,780 --> 00:09:00,781
Du bør prøve det også.

24
00:09:03,243 --> 00:09:05,620
Hvor lenge vil du leve
i det tapte landet?

25
00:09:07,664 --> 00:09:08,623
Dette er mitt hjem.

26
00:09:11,419 --> 00:09:14,629
Hva skjedde med Reggin
og Lauriel det var ikke din feil.

27
00:09:15,338 --> 00:09:18,049
Vi har alle mistet familiene våre
på grunn av krigen.

28
00:09:19,177 --> 00:09:20,469
Du må komme deg over det.

29
00:09:20,928 --> 00:09:22,388
det tapte landet passer meg.

30
00:09:24,348 --> 00:09:26,100
Hvor er Meridian?
Jeg har aldri hørt om det.

31
00:09:27,186 --> 00:09:29,313
Det er et lite samfunn i øst.

32
00:09:30,230 --> 00:09:32,523
De har noen misforståelser
om retten til vann.

33
00:09:33,232 --> 00:09:34,901
hvorfor skal du
Hvorfor sender de ikke tropper?

34
00:09:35,652 --> 00:09:39,114
Rådet har ikke råd til det
å sende tropper.

35
00:09:40,741 --> 00:09:43,786
Og jeg har en spesiell interesse
for Meridian.

36
00:09:47,332 --> 00:09:48,833
Jeg ga opp undervisningen.

37
00:09:49,751 --> 00:09:52,837
Jeg vil ikke
mer lære folk å kjempe.

38
00:09:53,963 --> 00:09:55,340
Tidene har endret seg.

39
00:09:56,007 --> 00:09:58,092
Det er viktigere ting
å gjøre i dag.

40
00:09:59,260 --> 00:10:01,055
De av oss
som overlevde krigen,

41
00:10:01,805 --> 00:10:03,849
de har et ansvar...

42
00:18:23,215 --> 00:18:24,424
Mamma, se!

43
00:18:51,872 --> 00:18:53,415
Hva i helvete er det

44
00:19:04,843 --> 00:19:05,886
kan du gi meg litt vann?

45
00:19:09,265 --> 00:19:10,182
Jeg betaler.

46
00:19:12,435 --> 00:19:13,477
Det er ikke nødvendig.

47
00:19:15,229 --> 00:19:17,608
Jux, ta med litt vann, vær så snill.

48
00:19:20,860 --> 00:19:22,236
Du er ikke fra Meridian, er du?

49
00:19:23,112 --> 00:19:24,030
Nei frue.

50
00:19:25,657 --> 00:19:26,909
Har du kommet på jakt etter jobb?

51
00:19:28,118 --> 00:19:28,994
Kanskje.

52
00:19:31,038 --> 00:19:33,208
Har du noen gang jobbet på et kloakkanlegg?

53
00:19:36,127 --> 00:19:38,170
Gårder er ikke mitt domene...

54
00:19:42,926 --> 00:19:44,677
...men hvis jeg må, kan jeg klare det.

55
00:19:47,430 --> 00:19:49,433
Jeg tilbyr deg mat og husly.

56
00:19:52,311 --> 00:19:53,520
De følger meg.

57
00:19:58,108 --> 00:19:59,068
Gå.

58
00:20:30,852 --> 00:20:33,354
Jeg heter Kasha.
Hvordan kan jeg fortelle deg det?

59
00:20:34,397 --> 00:20:35,982
Som du ønsker. Jeg har ingen preferanser.

60
00:20:43,073 --> 00:20:44,408
Dette er Tark, laglederen min.

61
00:20:45,242 --> 00:20:46,870
Det er en av hjelpene.

62
00:20:47,537 --> 00:20:50,080
Han vil vise deg til rommet ditt
hvor du skal legge tingene dine.

63
00:20:51,832 --> 00:20:52,958
Jeg håper du liker det her.

64
00:21:14,481 --> 00:21:16,108
Forlat oss.

65
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Du bør vite det helt fra starten
hvordan ting går.

66
00:21:26,160 --> 00:21:27,913
Jeg er den sterkeste på denne gården.

67
00:21:29,080 --> 00:21:31,541
Den kvinnen og barnet
de er under min beskyttelse.

68
00:21:32,167 --> 00:21:33,793
Hvis du ikke vil svare foran meg,

69
00:21:34,753 --> 00:21:36,339
Det gir oss ingen problemer.

70
00:21:38,633 --> 00:21:39,550
Forstår du?

71
00:22:17,383 --> 00:22:18,467
Hva bygger du?

72
00:22:18,634 --> 00:22:19,969
En bil med seil.

73
00:22:29,186 --> 00:22:31,814
Du gjør en fantastisk jobb.

74
00:22:35,402 --> 00:22:36,570
Rett frem!

75
00:22:39,363 --> 00:22:40,698
Nå igjen, takk.

76
00:22:40,739 --> 00:22:43,994
Takk. Brems nå.

77
00:22:44,244 --> 00:22:45,161
Hei, Cali.

78
00:22:46,121 --> 00:22:47,414
Hvor fikk du tak i den vogna?

79
00:22:47,831 --> 00:22:49,959
- Jeg har designet det.
- Vel.

80
00:22:50,251 --> 00:22:52,128
Ville det ikke vært lettere å gå hånd i hånd?

81
00:22:53,462 --> 00:22:56,007
Cali, det er hyggelig å se deg.

82
00:22:58,593 --> 00:23:00,011
Jeg har noe til deg.

83
00:23:01,178 --> 00:23:03,431
Et brev. Rett fra byen.

84
00:23:07,352 --> 00:23:09,021
Jeg kan invitere deg
og vennene dine til lunsj?

85
00:23:09,313 --> 00:23:10,856
Kanskje en annen gang.

86
00:23:11,023 --> 00:23:13,775
De er nødvendige
min medisinske kunnskap.

87
00:23:13,818 --> 00:23:15,403
Jeg har ikke et øyeblikk å kaste bort.

88
00:23:15,528 --> 00:23:16,445
La oss gå folkens!

89
00:23:18,363 --> 00:23:19,281
De dro.

90
00:23:20,115 --> 00:23:21,408
Vi sees i kveld på møtet.

91
00:23:23,578 --> 00:23:24,746
Full fart, folkens.

92
00:23:50,148 --> 00:23:51,233
Dette vil ikke vokse.

93
00:23:52,566 --> 00:23:53,400
Dette?

94
00:23:53,692 --> 00:23:54,735
Dette vil ikke vokse.

95
00:23:55,195 --> 00:23:56,071
Hvorfor ikke?

96
00:23:56,947 --> 00:23:58,406
Du plantet dem med roten pekende opp.

97
00:24:16,300 --> 00:24:17,510
De er for nærme.

98
00:24:20,055 --> 00:24:21,515
Det skal være denne avstanden unna.

99
00:24:28,565 --> 00:24:29,565
Har moren din lært deg dette?

100
00:24:30,691 --> 00:24:31,817
Nei, pappa.

101
00:24:32,317 --> 00:24:33,318
Han er død nå.

102
00:24:34,111 --> 00:24:34,987
I krig?

103
00:24:36,322 --> 00:24:38,700
Han var sjef. Kommandør Chan.

104
00:24:40,994 --> 00:24:41,911
Jeg møtte ham.

105
00:24:42,453 --> 00:24:43,371
Har du møtt ham?

106
00:24:44,873 --> 00:24:46,000
Han var en stor mann.

107
00:24:50,670 --> 00:24:51,629
Hva heter du?

108
00:24:52,339 --> 00:24:53,257
Jux.

109
00:24:55,259 --> 00:24:56,260
Jux, la meg fortelle deg noe.

110
00:24:57,845 --> 00:25:01,433
Hvis du hjelper meg med arbeidet på gården,
Jeg skal hjelpe deg med å bygge bilen.

111
00:25:04,477 --> 00:25:05,395
Det er gjort.

112
00:25:17,533 --> 00:25:18,534
Tark...

113
00:25:21,078 --> 00:25:23,205
La oss klargjøre vognen og spørre
til den nye fyren som skal følge oss.

114
00:25:23,497 --> 00:25:24,623
Skal vi ta ham også?

115
00:25:26,709 --> 00:25:28,127
Jeg stoler ikke på å forlate ham her alene.

116
00:25:31,464 --> 00:25:34,259
Sammen er vi sterke.

117
00:25:35,135 --> 00:25:39,431
Sterk i vårt engasjement,
sterk i vår hensikt.

118
00:25:40,515 --> 00:25:43,185
Vi må gjøre det
gjenopplev dette landet.

119
00:25:44,353 --> 00:25:47,522
La oss ikke bli svake ved å forlate dalen,

120
00:25:48,273 --> 00:25:49,901
som mange allerede har gjort.

121
00:25:50,944 --> 00:25:53,571
Hjelp oss med å takle sandstormer.

122
00:25:55,156 --> 00:25:58,244
Styr oss mot vindens hete,

123
00:25:58,285 --> 00:25:59,536
som krysser dalen vår.

124
00:26:00,454 --> 00:26:02,832
Gi oss styrke til å kjempe
mot vold

125
00:26:02,833 --> 00:26:05,625
som stiger opp fra dalen vår.

126
00:26:09,421 --> 00:26:10,547
Velkommen, Kasha.

127
00:26:11,548 --> 00:26:12,508
Kan jeg snakke?

128
00:26:22,017 --> 00:26:23,311
I mange år,

129
00:26:24,437 --> 00:26:26,731
Jeg råder deg til å beholde den
dine land.

130
00:26:28,692 --> 00:26:30,486
Tidene virket ikke verdt det.

131
00:26:32,029 --> 00:26:34,198
Men tidene vil endre seg
snart.

132
00:26:35,533 --> 00:26:37,450
Jeg fikk nettopp et brev

133
00:26:37,492 --> 00:26:39,203
av rådet.

134
00:26:40,162 --> 00:26:42,999
En fredsbevarer har blitt utnevnt i dette fellesskapet!

135
00:26:57,848 --> 00:26:59,850
Fryktens dager er over.

136
00:27:00,767 --> 00:27:02,519
Nå kan vi dyrke jorden vår.

137
00:27:04,480 --> 00:27:07,275
Kom jeg i tide til talen?

138
00:27:09,444 --> 00:27:10,820
Denne fordømte greia.

139
00:27:12,781 --> 00:27:14,741
Det er godt å ha deg her, for helvete.

140
00:27:15,950 --> 00:27:19,622
Ankomsten av fredsbevareren er
viktigere for deg enn for oss.

141
00:27:20,831 --> 00:27:22,583
Ja, fredsstifteren.

142
00:27:23,459 --> 00:27:25,419
Jeg vet navnet hans
i lang tid.

143
00:27:26,253 --> 00:27:29,424
Ingen vil være lykkeligere
av meg for hans ankomst.

144
00:27:29,591 --> 00:27:31,134
Menneskets lov...

145
00:27:32,218 --> 00:27:35,304
Det er farlig terreng her
mellom dette stedet og byen.

146
00:27:35,721 --> 00:27:36,499
Alt kan skje med ham

147
00:27:36,500 --> 00:27:38,767
en reisende fredsbevarer
i disse dager.

148
00:27:40,185 --> 00:27:41,269
Helt til den kommer

149
00:27:42,437 --> 00:27:47,276
Jeg er autoriteten i denne dalen!

150
00:28:52,804 --> 00:28:55,098
Hei Kasha. Pappa har pakken din.

151
00:28:59,687 --> 00:29:01,230
Jux, haide sverd ne jucam.

152
00:29:12,658 --> 00:29:15,829
- Kom igjen!
- La meg være i fred! Slutt!

153
00:29:22,044 --> 00:29:25,339
Hei, er ikke det en vogn?

154
00:29:26,632 --> 00:29:27,549
E.

155
00:29:28,926 --> 00:29:29,801
La oss gå da.

156
00:29:31,220 --> 00:29:32,805
Ikke gå noe sted, jeg kommer straks tilbake.

157
00:29:33,264 --> 00:29:35,099
Det sårer meg mer
enn til deg.

158
00:29:38,311 --> 00:29:39,438
- Hvordan har du det?
- Vel.

159
00:29:39,813 --> 00:29:42,023
Jeg begynte å lure
om den ville være klar til sommeren.

160
00:29:42,190 --> 00:29:44,108
Det er den siste. Ta veldig godt vare på ham.

161
00:29:45,151 --> 00:29:46,987
Du vil ikke bli fanget
i sandstormer uten pumpe.

162
00:29:48,489 --> 00:29:49,406
Vi skal ta vare på oss selv.

163
00:29:50,282 --> 00:29:52,243
Kom igjen, Jux, la meg kjøpe noe søtt til deg.

164
00:30:22,858 --> 00:30:25,069
Jeg trodde mus bare streifet om natten.

165
00:30:34,204 --> 00:30:36,331
Du er en feit, syk gris.

166
00:30:47,093 --> 00:30:49,554
Hvis du vil plage meg,
du må prøve hardere.

167
00:30:50,680 --> 00:30:51,973
Damen din er en hore.

168
00:30:53,683 --> 00:30:55,018
- På ham!
- Ikke!

169
00:30:55,184 --> 00:30:57,395
Vente! Det er mitt!

170
00:31:08,032 --> 00:31:08,909
På ham!

171
00:31:37,605 --> 00:31:38,481
Start!

172
00:32:03,883 --> 00:32:05,510
Jammen! Jeg føler meg bra.

173
00:32:08,096 --> 00:32:09,347
Nå også grãbi.

174
00:32:46,886 --> 00:32:48,180
Rydd opp i dette rotet.

175
00:32:59,568 --> 00:33:01,819
Det er på tide å finne ut hvem denne mannen er.

176
00:33:06,950 --> 00:33:07,826
Kjære gode.

177
00:33:08,952 --> 00:33:10,412
Jeg visste at vi ikke kunne stole på ham.

178
00:33:21,007 --> 00:33:22,592
Hvem vil ha et slikt sverd?

179
00:33:28,057 --> 00:33:29,516
Han må ha vært en offiser i vakten.

180
00:33:29,850 --> 00:33:30,935
Han har sannsynligvis stjålet den.

181
00:33:31,936 --> 00:33:32,937
Kanskje.

182
00:33:33,395 --> 00:33:35,356
Det er uansett farlig.
Jeg bør drepe ham.

183
00:33:35,648 --> 00:33:36,524
Ikke.

184
00:33:38,442 --> 00:33:39,401
Ikke gjør noe foreløpig.

185
00:33:39,818 --> 00:33:41,195
Sett dem på et trygt sted

186
00:33:42,029 --> 00:33:43,113
og følg den nøye.

187
00:34:04,553 --> 00:34:05,805
Hvor lærte du å kjempe?

188
00:34:07,056 --> 00:34:08,057
Jeg var soldat.

189
00:34:09,393 --> 00:34:10,310
Kan du lære meg det?

190
00:34:12,145 --> 00:34:13,146
Jeg tror ikke det...

191
00:34:13,730 --> 00:34:14,690
...det er en god idé.

192
00:34:30,039 --> 00:34:31,416
Ok, kom hit.

193
00:34:42,595 --> 00:34:44,638
Jeg skal fortelle deg hemmeligheten
å være en god fighter.

194
00:34:45,723 --> 00:34:47,808
Du må love å ikke misbruke det
aldri.

195
00:34:48,892 --> 00:34:50,061
Jeg lover.

196
00:34:50,687 --> 00:34:51,812
Hva er hemmeligheten?

197
00:34:53,022 --> 00:34:54,273
Før du lærer å kjempe,

198
00:34:55,190 --> 00:34:56,358
du må først lære å meditere.

199
00:34:56,942 --> 00:34:57,860
Mediterer jeg?

200
00:35:06,662 --> 00:35:08,497
Tegn først en trekant.

201
00:35:13,585 --> 00:35:17,340
Lag så sirkler her og her.

202
00:35:23,680 --> 00:35:25,515
Du hviler på håndleddene.

203
00:35:27,100 --> 00:35:29,602
Poi alzi le gambe.

204
00:35:34,942 --> 00:35:36,485
Quando lo imparerai,
Jeg skal lære deg å kjempe.

205
00:36:33,963 --> 00:36:34,797
Hva er det?

206
00:36:34,922 --> 00:36:36,341
Penso che sia il vento.

207
00:37:02,660 --> 00:37:03,620
Jeg venter!

208
00:37:15,090 --> 00:37:16,175
Jeg tok med frokost til deg.

209
00:37:30,231 --> 00:37:31,608
Ha en god appetitt.

210
00:37:34,445 --> 00:37:36,030
Du er for høflig mot de ansatte.

211
00:37:39,032 --> 00:37:40,909
Jeg ville takke deg
for det du gjorde i går kveld.

212
00:37:44,205 --> 00:37:45,831
Du liker å være mystisk, gjør du ikke?

213
00:37:46,874 --> 00:37:49,460
Jeg vet mer om deg enn du tror.

214
00:37:50,921 --> 00:37:52,089
Eri un soldato.

215
00:37:54,591 --> 00:37:56,342
Sannsynligvis en senioroffiser.

216
00:37:59,513 --> 00:38:01,807
Sei qui nella valle
per scopi specifici.

217
00:38:03,392 --> 00:38:04,268
Hva ville de vært?

218
00:38:05,852 --> 00:38:07,522
Åpenbart ikke å lære
å drive en gård.

219
00:38:10,608 --> 00:38:12,944
Det som betyr noe er at du har vernet gården.

220
00:38:14,696 --> 00:38:16,406
Så jeg skal fortelle deg en hemmelighet.

221
00:38:18,700 --> 00:38:19,826
Bli med meg.

222
00:38:34,842 --> 00:38:36,760
Her nede har vi rett
midt i tunnelen her.

223
00:38:37,303 --> 00:38:39,180
Før eller siden måtte du vite det.

224
00:38:42,183 --> 00:38:43,018
Her er kakene.

225
00:38:55,030 --> 00:38:56,741
Mannen min hadde lett etter det i årevis.

226
00:38:58,409 --> 00:38:59,869
Nå som jeg har funnet ham, er han død.

227
00:40:02,561 --> 00:40:03,561
Er vannet drikkbart?

228
00:40:14,740 --> 00:40:16,492
En uendelig reserve.

229
00:40:23,416 --> 00:40:25,251
Det kommer fra jorden fra den retningen.

230
00:40:33,302 --> 00:40:34,929
La meg vise deg hva jeg skal gjøre med den.

231
00:40:44,063 --> 00:40:45,189
Kan du slå den på, takk?

232
00:40:51,447 --> 00:40:53,365
Jeg skal vanne hele dalen.

233
00:40:54,825 --> 00:40:56,118
Jeg skal bygge en akvedukt.

234
00:40:56,744 --> 00:40:58,329
Det vil gå over halvparten.

235
00:40:58,954 --> 00:41:01,749
Derfra kan det utvides
mot andre enkeltbruk.

236
00:41:02,499 --> 00:41:05,252
Hver gård vil ha
din egen vannkilde.

237
00:41:06,086 --> 00:41:07,255
- Det er virkelig...
- Hvem har tenkt på det?

238
00:41:07,797 --> 00:41:08,673
Den europeiske union.

239
00:41:09,633 --> 00:41:11,092
- Det er virkelig noe...
– Har du tenkt på det?

240
00:41:13,136 --> 00:41:14,095
Meg alene.

241
00:41:17,515 --> 00:41:18,808
Hvor mye vet jeg?

242
00:41:20,810 --> 00:41:21,936
Bare du og Tark.

243
00:41:24,106 --> 00:41:26,651
Er du klar over at mange mennesker vil migrere hit?

244
00:41:27,526 --> 00:41:30,488
JA. Det blir en ny by.

245
00:43:07,591 --> 00:43:09,636
Hva skjedde? Du har aldri sett
en naken voksen mann?

246
00:43:10,678 --> 00:43:12,847
Du er veldig rolig
for en mann i din situasjon.

247
00:43:17,435 --> 00:43:18,854
La oss avslutte med tullet.

248
00:43:19,688 --> 00:43:20,939
Jeg dyttet ham.

249
00:43:27,613 --> 00:43:29,323
Du bør ikke leke med skarpe gjenstander.

250
00:43:31,075 --> 00:43:32,660
Ikke bekymre deg. La oss la ham være i fred.

251
00:43:38,833 --> 00:43:40,043
Det er veldig verdifullt.

252
00:43:40,502 --> 00:43:41,378
Era.

253
00:43:42,129 --> 00:43:43,088
Du har mye mot.

254
00:43:44,589 --> 00:43:47,384
Du skjønner sikkert det hvis jeg ville ha deg
død, du ville allerede vært død nå.

255
00:43:49,552 --> 00:43:50,429
Kanskje.

256
00:43:51,973 --> 00:43:53,057
Jeg vil ikke ha problemer.

257
00:43:53,641 --> 00:43:54,767
Jeg vil bare ha landet.

258
00:43:55,935 --> 00:43:57,395
Brønnene mine blir tørre.

259
00:43:57,728 --> 00:43:58,647
Jeg trenger mer vann.

260
00:44:00,649 --> 00:44:02,984
Kanskje du burde konsumere det
mer nøye.

261
00:44:04,902 --> 00:44:09,199
Følgelig er det mer her
vann enn du kanskje tror.

262
00:44:09,950 --> 00:44:10,826
Jeg vet det er her.

263
00:44:11,868 --> 00:44:13,120
Til slutt vil jeg finne henne.

264
00:44:14,496 --> 00:44:17,250
Den som kontrollerer vannet, kontrollerer dalen.

265
00:44:21,712 --> 00:44:23,172
Jeg vil at du skal jobbe for meg.

266
00:44:25,216 --> 00:44:26,092
Hvorfor?

267
00:44:27,760 --> 00:44:28,845
Du er en imponerende mann.

268
00:44:29,679 --> 00:44:31,724
Med deg på min side,
bøndene vil tape.

269
00:44:31,765 --> 00:44:32,933
De vil gi opp kampen.

270
00:44:32,975 --> 00:44:34,601
og hva vil han gjøre?
Hvor skal han gå?

271
00:44:35,477 --> 00:44:37,729
Hva betyr det? De er bønder.

272
00:44:39,230 --> 00:44:41,358
De kan slå seg ned hvor som helst.
Folk som dem gjør det enkelt.

273
00:44:42,568 --> 00:44:45,487
og du vil gjøre det verdt det for meg.

274
00:44:49,034 --> 00:44:49,909
Tenk på det.

275
00:44:50,869 --> 00:44:52,120
Ikke for mye.

276
00:44:52,871 --> 00:44:54,456
Hvis du jobber for meg,
ingen merker noe.

277
00:44:55,707 --> 00:44:59,252
Hvis du avviser meg, vil mange bli såret.

278
00:45:56,689 --> 00:45:57,898
Ikke.

279
00:48:29,060 --> 00:48:30,061
Du er oppe så sent.

280
00:48:32,814 --> 00:48:33,940
Jeg er nervøs.

281
00:48:39,279 --> 00:48:41,656
Det er lenge siden
Jeg følte meg trygg på gården.

282
00:48:44,909 --> 00:48:46,203
Så føler du deg trygg nå?

283
00:48:47,955 --> 00:48:48,873
E.

284
00:48:52,793 --> 00:48:54,628
Det er en lettelse
se at systemet fungerer igjen.

285
00:48:57,840 --> 00:48:59,383
Tror du det vil vare?

286
00:49:00,760 --> 00:49:01,637
E.

287
00:49:04,681 --> 00:49:05,891
Bladene er ikke for smale.

288
00:49:11,189 --> 00:49:12,148
Er du sikker...

289
00:49:14,775 --> 00:49:15,901
...at alt blir bra?

290
00:49:56,695 --> 00:49:59,991
Har du noen gang lurt på hvordan
var de menneskene før sandstormene?

291
00:50:02,576 --> 00:50:04,203
Jeg hadde ikke noe imot å sove på grunn av det.

292
00:50:07,748 --> 00:50:08,582
Hva er det?

293
00:50:10,751 --> 00:50:11,919
Jeg er ikke skadet.

294
00:50:13,921 --> 00:50:14,797
Retur.

295
00:50:15,507 --> 00:50:16,383
Nei, jeg har det bra.

296
00:50:18,093 --> 00:50:19,511
Retur!

297
00:50:33,735 --> 00:50:34,569
Slappe av.

298
00:50:35,361 --> 00:50:36,362
Jeg vet hva jeg gjør.

299
00:50:39,365 --> 00:50:41,327
Jeg var gift med en soldat,
husker du?

300
00:50:47,415 --> 00:50:49,293
Han lot som han ikke følte noen smerte.

301
00:50:52,546 --> 00:50:55,132
Han trodde han var usårlig.

302
00:50:58,845 --> 00:50:59,971
Du er akkurat som ham.

303
00:51:03,724 --> 00:51:05,018
Mannen din er død.

304
00:51:06,353 --> 00:51:07,312
Vite.

305
00:51:08,688 --> 00:51:09,731
Jeg begravde ham.

306
00:51:11,441 --> 00:51:13,110
Du burde være stolt, Kasha.

307
00:51:13,653 --> 00:51:15,029
Du klarte deg godt på egenhånd.

308
00:51:16,280 --> 00:51:17,740
Fordi jeg måtte.

309
00:51:39,763 --> 00:51:40,847
Det var dagtid.

310
00:51:43,475 --> 00:51:44,935
Vi må tilbake til gården.

311
00:52:00,535 --> 00:52:01,954
Vi kan reparere knivene.

312
00:52:01,996 --> 00:52:03,288
La oss se hva pumpene gjorde.

313
00:52:09,796 --> 00:52:10,839
Kom hit!

314
00:52:12,841 --> 00:52:13,883
Hva?

315
00:52:21,349 --> 00:52:22,767
de gjorde jobben sin godt.

316
00:52:26,522 --> 00:52:27,481
Håpløs.

317
00:52:42,581 --> 00:52:44,458
De vil betale for det.

318
00:52:46,418 --> 00:52:47,252
Tark...

319
00:52:49,963 --> 00:52:51,507
...hvor langt er det fra Damnil gård?

320
00:52:51,549 --> 00:52:52,466
Jeg vet ikke.

321
00:52:53,425 --> 00:52:55,093
8, kanskje 10 kilometer.

322
00:52:58,764 --> 00:53:00,558
Du får lyst til å trene
i kveld?

323
00:53:03,478 --> 00:53:04,520
E.

324
00:53:23,792 --> 00:53:26,419
Vi vil drepe ham. Vi binder kroppen til...

325
00:53:26,544 --> 00:53:28,754
Hør, ikke la deg rive med.

326
00:53:28,837 --> 00:53:30,631
Alt vi trenger å gjøre
stjeler en ventil.

327
00:53:31,256 --> 00:53:32,133
E.

328
00:53:32,842 --> 00:53:35,053
La oss prøve å gjøre det
så stille som mulig.

329
00:54:11,425 --> 00:54:12,927
La oss gå.

330
00:54:35,743 --> 00:54:37,162
Jeg liker det veldig godt.

331
00:54:37,203 --> 00:54:38,955
Det er søtt.
Han er en av de...

332
00:55:15,661 --> 00:55:18,414
Det er ingen vei rundt dem,
så vi sletter dem stille.

333
00:55:19,039 --> 00:55:21,333
Det tar bare et øyeblikk
å knekke nakken på en mann.

334
00:55:21,708 --> 00:55:24,211
Gjør det i stillhet.
Ta den til venstre.

335
00:56:09,301 --> 00:56:11,345
Vi klarer ikke å passere
uten å bli sett.

336
00:56:43,755 --> 00:56:44,922
Ta det. ventilen

337
00:56:45,298 --> 00:56:47,675
Jeg trenger verktøy.
Jeg kan ikke ta den ut uten å ødelegge den.

338
00:56:49,970 --> 00:56:51,095
Vi må ta hele pumpen.

339
00:56:51,846 --> 00:56:54,432
– Føler du deg sterk?
- Vi tar all pumpen.

340
00:57:34,266 --> 00:57:35,851
Vi måtte sove i natt.

341
00:57:38,063 --> 00:57:41,358
Vi måtte sove.
Hva holdt deg våken?

342
00:57:41,400 --> 00:57:42,317
Det kan jeg ikke si.

343
00:58:02,381 --> 00:58:04,173
Kom igjen, la oss gå.

344
00:59:09,994 --> 00:59:11,788
Det tok deg en stund.

345
00:59:12,121 --> 00:59:14,457
Se på det slik: vi er
halvveis hjem.

346
00:59:17,085 --> 00:59:19,545
Vel, hva skjedde?

347
00:59:20,963 --> 00:59:24,176
Den fremmede...
Det var som en sandstorm.

348
00:59:25,761 --> 00:59:27,304
Jeg har aldri sett noen
så fort.

349
00:59:28,430 --> 00:59:30,265
Vi burde ha drept ham mens han badet.

350
00:59:30,891 --> 00:59:31,809
La oss drepe ham nå.

351
00:59:33,353 --> 00:59:36,021
Klart du ikke takler det.
Vi trenger en profesjonell.

352
00:59:36,814 --> 00:59:37,940
Finn Sho.

353
00:59:38,774 --> 00:59:39,942
du vet hvor det er.

354
00:59:43,405 --> 00:59:44,781
Hva gjorde du hele natten?

355
00:59:50,079 --> 00:59:50,996
Hvor fikk du det fra?

356
00:59:51,247 --> 00:59:52,456
Damnil lånte den til oss.

357
00:59:53,123 --> 00:59:54,666
Jeg tok den rett under nesen hans.

358
00:59:55,250 --> 00:59:57,128
Har du stjålet en pumpe fra Damnil?

359
01:00:03,175 --> 01:00:04,010
E.

360
01:00:08,181 --> 01:00:09,224
Det er veldig bra!

361
01:00:11,809 --> 01:00:12,978
Hvordan gjorde du det?

362
01:00:13,353 --> 01:00:14,354
Vi dro dit og fikk det.

363
01:00:14,396 --> 01:00:15,605
Hva mer...

364
01:00:15,689 --> 01:00:19,484
– Veldig bra!
- Utmerket!

365
01:00:20,193 --> 01:00:22,697
– Veldig bra!
- Vent, jeg gjorde det ikke alene.

366
01:00:22,947 --> 01:00:24,699
Ikke bli! Gi den mannen en drink!

367
01:00:24,782 --> 01:00:26,159
Pappa, ha det!

368
01:00:28,202 --> 01:00:29,455
Jeg kan ikke tro det!

369
01:00:34,876 --> 01:00:36,210
En, to, ja!

370
01:00:39,089 --> 01:00:40,007
Unnskyld meg.

371
01:00:58,485 --> 01:01:01,404
Du har dette. Du tok den.

372
01:01:44,992 --> 01:01:46,244
kan jeg få litt godteri?

373
01:01:47,161 --> 01:01:48,287
Jada, men ikke gå deg vill.

374
01:01:48,746 --> 01:01:49,580
Jeg vil ikke gå meg vill.

375
01:02:35,005 --> 01:02:36,006
Tark...

376
01:02:38,799 --> 01:02:40,092
Hva gjør du her?

377
01:02:41,511 --> 01:02:42,512
La oss gå.

378
01:02:44,681 --> 01:02:47,017
Fortell meg hva jeg skal gjøre igjen!

379
01:02:47,517 --> 01:02:48,811
Du er ikke sjefen min!

380
01:02:51,481 --> 01:02:53,566
Jeg tar ikke imot bestillinger fra deg!

381
01:02:54,192 --> 01:02:56,110
Jeg tar ikke imot bestillinger fra noen!

382
01:03:03,659 --> 01:03:05,371
Kom igjen, bonde!

383
01:03:05,871 --> 01:03:07,831
Kom igjen! Jeg er ikke redd for deg!

384
01:03:07,956 --> 01:03:09,583
Jeg er sterkere enn deg!

385
01:03:13,171 --> 01:03:14,671
Se hvordan du løper.

386
01:03:16,173 --> 01:03:18,050
Jeg visste at du var en feiging.

387
01:03:26,643 --> 01:03:29,354
Du dukker opp fra ingensteds og ødelegger alt.

388
01:03:30,231 --> 01:03:32,358
Du tror du er bedre enn alle andre!

389
01:03:45,246 --> 01:03:46,623
Jeg er ikke god til noe.

390
01:03:48,709 --> 01:03:50,919
Jeg ville dra et sted
å råtne.

391
01:03:52,420 --> 01:03:53,754
Du ville ikke ha savnet meg.

392
01:03:57,384 --> 01:03:59,928
Det er imidlertid ingen som ønsker det
pluss leie en soldat.

393
01:04:01,388 --> 01:04:02,306
Hva tror du jeg er?

394
01:04:05,351 --> 01:04:06,310
Kom igjen, la oss dra hjem.

395
01:04:18,615 --> 01:04:19,616
Her.

396
01:04:24,496 --> 01:04:26,123
For en glede.

397
01:04:26,457 --> 01:04:27,500
Du vil ikke like det.

398
01:04:29,168 --> 01:04:30,377
Hva skjedde med deg?

399
01:04:32,046 --> 01:04:33,172
Ingenting, Jux.

400
01:04:33,255 --> 01:04:34,173
Greit.

401
01:04:40,472 --> 01:04:41,598
La oss ta ham tilbake til gården.

402
01:04:43,184 --> 01:04:44,060
vet du noe?

403
01:04:45,394 --> 01:04:46,978
Du er ikke så ekkel.

404
01:04:47,604 --> 01:04:48,813
Ja, du er tøff.

405
01:04:49,481 --> 01:04:50,940
Ikke få meg til å kaste opp.

406
01:04:54,779 --> 01:04:55,613
Takk.

407
01:05:11,004 --> 01:05:12,005
Ta med Jux hjem.

408
01:05:18,846 --> 01:05:19,722
Gå bort!

409
01:05:27,105 --> 01:05:29,190
Østen.

410
01:05:29,941 --> 01:05:30,900
Det er din mann.

411
01:05:36,448 --> 01:05:37,324
Jeg er Sho.

412
01:05:40,620 --> 01:05:41,870
Har vi ikke møttes før?

413
01:05:42,579 --> 01:05:43,580
Ikke i kamp.

414
01:05:45,833 --> 01:05:47,376
Du har på deg jakken til en Guardsman.

415
01:05:49,546 --> 01:05:51,297
Jeg var elitens kaptein.

416
01:05:52,048 --> 01:05:54,300
Du er nå en morder.

417
01:05:54,759 --> 01:05:56,344
Vi må alle leve på en eller annen måte.

418
01:05:57,138 --> 01:05:59,014
Det er på tide å tjene pengene dine.

419
01:06:00,598 --> 01:06:02,016
Du er veldig engstelig for å dø.

420
01:06:03,810 --> 01:06:05,020
Du har ikke engang et sverd.

421
01:06:05,521 --> 01:06:06,564
Jeg trenger ikke et sverd.

422
01:06:07,690 --> 01:06:09,608
Vennligst ikke fornærme meg.

423
01:06:11,444 --> 01:06:13,196
Jeg vil at det skal være en rettferdig kamp.

424
01:06:14,614 --> 01:06:17,616
Noen av disse bøndene har
et sverd å låne deg?

425
01:06:20,202 --> 01:06:23,248
Da skal vi kjempe med jernstenger.

426
01:07:39,204 --> 01:07:40,247
Du er veldig flink,

427
01:07:41,123 --> 01:07:42,749
men jeg tror du ikke trener
i lang tid.

428
01:07:43,876 --> 01:07:45,294
Vi vet ikke før vi er ferdige.

429
01:08:45,274 --> 01:08:46,734
Jux, gå hjem.

430
01:08:49,362 --> 01:08:50,238
Stoppe!

431
01:09:18,769 --> 01:09:19,812
Ta gutten.

432
01:09:37,831 --> 01:09:38,916
- Gjør det ferdig.
- Hold kjeften!

433
01:09:42,919 --> 01:09:47,299
Hvis du griper inn igjen,
du vil bli halshugget.

434
01:09:59,979 --> 01:10:03,150
Kampen er ikke over ennå.

435
01:10:08,947 --> 01:10:09,948
La oss gå.

436
01:10:18,623 --> 01:10:20,501
Hjelp! Tark!

437
01:10:22,211 --> 01:10:23,171
Start!

438
01:10:25,882 --> 01:10:26,799
Start!

439
01:10:38,353 --> 01:10:39,730
Hvordan kunne jeg la dette skje
skjedde?

440
01:10:41,857 --> 01:10:43,150
Det er ikke din feil.

441
01:10:43,443 --> 01:10:47,280
Hvis jeg ikke hadde møtt Damnil,
Tark ville fortsatt være i live.

442
01:10:47,530 --> 01:10:49,532
- Og Jux ville vært trygg.
- Det er ikke din feil!

443
01:10:49,741 --> 01:10:51,451
Jeg har feil. Jeg tiltrekker meg vold.

444
01:10:53,369 --> 01:10:54,579
Hva snakker du om?

445
01:10:54,746 --> 01:10:56,164
Dette har skjedd før.

446
01:11:00,086 --> 01:11:01,962
Det vil ikke skje igjen!

447
01:11:02,004 --> 01:11:03,798
– Hva gjør du?
- Jeg skal hente Jux.

448
01:11:04,006 --> 01:11:04,882
Ikke!

449
01:11:05,508 --> 01:11:08,095
Du er gal. Du kan ikke slåss
ingen i denne tilstanden!

450
01:11:09,888 --> 01:11:12,765
Jeg skal til Damnil.
Jeg skal snakke med ham, jeg skal ta vare på ham.

451
01:11:12,890 --> 01:11:15,226
Jeg kjenner disse menneskene, Kasha.
Det er bare én måte å håndtere dem på.

452
01:11:15,351 --> 01:11:16,686
Du kan ikke kjempe mot dem!

453
01:11:18,105 --> 01:11:19,439
De har sønnen min!

454
01:11:20,399 --> 01:11:23,777
De tok bare Jux
fordi de visste at jeg kom.

455
01:11:25,321 --> 01:11:26,155
Greit.

456
01:11:28,074 --> 01:11:30,909
Hvis du drar, trenger du et sverd.

457
01:11:44,341 --> 01:11:45,467
Kasha!

458
01:11:47,510 --> 01:11:48,469
Kasha!

459
01:12:40,109 --> 01:12:41,319
Det kommer.

460
01:12:41,778 --> 01:12:42,652
Godt.

461
01:12:43,361 --> 01:12:45,197
Du kan ikke vente til dette er over.

462
01:12:46,657 --> 01:12:48,743
Jeg ser frem til å få mer selskap.

463
01:12:50,244 --> 01:12:52,246
Du tenker ikke så mye på ham, gjør du?

464
01:12:53,372 --> 01:12:54,666
Du smigrer deg selv.

465
01:12:56,251 --> 01:12:57,628
Jeg tror ingenting om ham.

466
01:12:58,837 --> 01:13:00,380
Du leide meg til å gjøre en jobb.

467
01:13:00,797 --> 01:13:03,092
Det er der interessen din slutter.

468
01:13:05,344 --> 01:13:06,595
Resten er mellom meg og ham.

469
01:13:39,171 --> 01:13:40,214
La oss gå.

470
01:13:47,597 --> 01:13:48,515
Mamma?

471
01:13:55,189 --> 01:13:56,064
Du er alene.

472
01:13:57,315 --> 01:13:58,191
Hvor?

473
01:13:59,986 --> 01:14:01,654
Hvor er den fremmede?

474
01:14:02,655 --> 01:14:04,490
Han dro. Han forlot dalen.

475
01:14:04,532 --> 01:14:05,408
Minutt!

476
01:14:08,035 --> 01:14:09,037
Han ville ikke ha stukket av.

477
01:14:11,582 --> 01:14:13,375
Hvorfor tok du sønnen min?

478
01:15:17,235 --> 01:15:19,278
Hele denne greia har gått for langt.

479
01:15:19,946 --> 01:15:21,614
La oss stoppe nå.

480
01:15:21,656 --> 01:15:24,868
Det er for sent å stoppe ham.
Du kan ikke lenger oppholde deg i dalen.

481
01:15:26,328 --> 01:15:28,663
– Gi slipp på sønnen min, så går vi.
– Det er det for sent for også.

482
01:15:29,038 --> 01:15:30,332
Du hadde sjansen til å dra.

483
01:15:31,250 --> 01:15:32,543
Hvorfor benyttet du deg ikke av det?

484
01:15:33,544 --> 01:15:34,670
Hva skal du gjøre?

485
01:15:36,004 --> 01:15:38,466
Du vil drepe oss begge
Hvordan drepte du Tark?

486
01:15:39,759 --> 01:15:42,762
Jeg vil ikke drepe noen.

487
01:15:44,764 --> 01:15:45,681
Han vil.

488
01:15:51,062 --> 01:15:52,313
Jeg har noe du vil ha.

489
01:15:54,107 --> 01:15:57,111
- Vannet.
- Jeg så den lille fitten din.

490
01:15:57,153 --> 01:15:59,155
Jeg vet hvor det er en kilde
av drikkevann.

491
01:16:00,448 --> 01:16:03,034
En uendelig forsyning
av uberørt vann.

492
01:16:05,035 --> 01:16:05,995
Hvor?

493
01:16:06,912 --> 01:16:08,748
La sønnen min gå
og jeg skal fortelle deg det.

494
01:16:15,005 --> 01:16:16,465
Kutt halsen på gutten.

495
01:16:20,762 --> 01:16:21,596
Ikke!

496
01:16:29,729 --> 01:16:30,813
hvor er vannet

497
01:16:38,614 --> 01:16:40,074
- På eiendommen min.
- Hvor?

498
01:16:41,491 --> 01:16:43,576
Det er en tunnel som fører til den.

499
01:16:47,414 --> 01:16:50,084
Vennligst la oss gå.

500
01:16:51,168 --> 01:16:52,378
Kanskje.

501
01:16:52,879 --> 01:16:54,589
Vi skal se på vannet først.

502
01:16:55,924 --> 01:16:56,925
Vennligst.

503
01:16:58,259 --> 01:16:59,718
Dra i det minste
leve sønnen min.

504
01:16:59,760 --> 01:17:01,930
Jeg har aldri sett deg krype
før.

505
01:17:02,180 --> 01:17:03,765
Det får meg til å føle meg bra.

506
01:17:05,308 --> 01:17:06,810
Kos deg, jævel!

507
01:17:07,352 --> 01:17:09,480
Kanskje det blir det siste
som du vil føle.

508
01:17:10,106 --> 01:17:11,107
Bakover!

509
01:17:16,112 --> 01:17:17,655
Be ham løslate sønnen min.

510
01:17:19,031 --> 01:17:20,241
Du slipper ikke unna.

511
01:17:21,200 --> 01:17:22,535
Be om at jeg slipper unna.

512
01:17:23,327 --> 01:17:25,330
Ellers vil vi se innsiden av halsen din.

513
01:17:26,832 --> 01:17:27,833
Fortell ham.

514
01:17:30,335 --> 01:17:31,336
Fortell ham!

515
01:17:34,966 --> 01:17:36,258
La gutten gå.

516
01:17:43,141 --> 01:17:44,058
Løp vekk, Jux!

517
01:17:44,308 --> 01:17:46,477
Løp til byen.
Ikke stopp og ikke se deg tilbake!

518
01:17:47,770 --> 01:17:48,604
Du-du!

519
01:18:01,994 --> 01:18:03,454
Nå er det vår tur.

520
01:18:16,050 --> 01:18:18,011
La ingen forlate dette teltet!

521
01:18:24,268 --> 01:18:25,478
Hent gutten!

522
01:18:27,480 --> 01:18:28,564
Tarpan!

523
01:18:30,733 --> 01:18:31,609
Bind den opp.

524
01:18:58,012 --> 01:18:59,305
Ta det!
Vi får dem ut først!

525
01:19:07,855 --> 01:19:11,235
Kom igjen! Rask, løp vekk!

526
01:19:43,227 --> 01:19:44,311
Mister kontrollen!

527
01:20:23,352 --> 01:20:24,228
Stå opp!

528
01:20:26,648 --> 01:20:27,858
La oss få jobben gjort.

529
01:20:31,236 --> 01:20:32,404
Jeg tar deg, din jævel!

530
01:20:37,786 --> 01:20:39,787
Vil Damnil ha ham død eller levende?

531
01:20:40,496 --> 01:20:42,165
De døde vil være lettere å transportere. Ta det.

532
01:20:53,469 --> 01:20:54,970
- Du bør stoppe ham.
- Hva?

533
01:20:55,012 --> 01:20:55,888
Slå den av!

534
01:20:55,930 --> 01:20:56,805
Kom igjen! La oss gå!

535
01:20:57,055 --> 01:20:57,973
Kom igjen!

536
01:21:20,122 --> 01:21:20,997
Jammen!

537
01:22:17,641 --> 01:22:19,519
Jeg ba deg ikke spille
med skarpe gjenstander.

538
01:22:30,697 --> 01:22:31,948
De tok moren til fange.

539
01:22:32,449 --> 01:22:33,408
La oss hente ham.

540
01:22:37,288 --> 01:22:38,831
God gutt!

541
01:22:39,457 --> 01:22:40,833
La oss gå. Kom igjen.

542
01:23:08,278 --> 01:23:09,155
Bli her.

543
01:23:12,075 --> 01:23:13,201
Jeg tar den med, Jux.

544
01:23:23,753 --> 01:23:25,756
Fullfør den så raskt som mulig.

545
01:24:50,430 --> 01:24:51,723
Jeg visste at du ikke ville stikke av.

546
01:24:54,558 --> 01:24:56,061
Denne gangen tok du med et sverd.

547
01:24:57,562 --> 01:24:58,563
Passende.

548
01:25:10,576 --> 01:25:11,411
Formue.

549
01:28:44,430 --> 01:28:46,098
Lann, stopp dem!

550
01:29:18,341 --> 01:29:20,051
Jeg advarte deg mot å gripe inn!

551
01:29:27,935 --> 01:29:29,853
Du er den beste motstanderen
som jeg hadde.

552
01:29:33,691 --> 01:29:35,109
Men ingen er bedre
av meg.

553
01:29:36,443 --> 01:29:37,570
Du snakker for mye.

554
01:30:36,132 --> 01:30:37,050
På ham!

555
01:30:37,592 --> 01:30:38,510
Nå!

556
01:30:51,982 --> 01:30:52,858
La henne gå!

557
01:30:53,108 --> 01:30:54,527
leve eller dø

558
01:30:55,821 --> 01:30:56,822
det avhenger av deg.

559
01:31:01,158 --> 01:31:02,785
Hva med å kaste sverdene dine?

560
01:31:42,244 --> 01:31:43,162
Mamma!

561
01:31:57,469 --> 01:31:58,553
Mine sverd...

562
01:32:18,658 --> 01:32:20,285
Du er en soldat.

563
01:32:23,079 --> 01:32:24,706
Hvorfor?

564
01:32:26,334 --> 01:32:30,713
For i denne dalen...

565
01:32:31,464 --> 01:32:33,173
...full av jævler?

566
01:32:33,758 --> 01:32:35,968
Glem en gammel mann
på en taverna på fjellet.

567
01:33:12,298 --> 01:33:13,424
God morgen sir

568
01:33:13,466 --> 01:33:14,593
- God morgen.
- God morgen.

569
01:33:14,885 --> 01:33:16,303
Vi kom på jobb.

570
01:33:16,679 --> 01:33:18,764
Da. Det var en montam tevi.

571
01:33:18,931 --> 01:33:20,266
Vi bringer vann til hele dalen.

572
01:33:21,517 --> 01:33:22,393
Bli med meg.

573
01:33:24,187 --> 01:33:25,147
Den østlige Tui.

574
01:33:25,188 --> 01:33:26,481
- HI.
- Han er min hjelp.

575
01:33:28,399 --> 01:33:29,817
Broren min kunne ikke komme i dag.

576
01:33:29,859 --> 01:33:31,069
Blir det jobb i morgen?

577
01:33:31,361 --> 01:33:32,821
Sikker. Ta den med.

578
01:33:34,072 --> 01:33:36,032
Jeg håper du ikke er redd for jobb.

579
01:33:36,491 --> 01:33:38,285
Vi skal bygge en by her.

580
01:33:39,579 --> 01:33:40,580
La oss dra dit.

581
01:33:45,834 --> 01:33:47,712
Jeg kommer til å savne Tark i denne jobben.

582
01:33:48,796 --> 01:33:50,548
Han ville gitt meg griser.

583
01:33:51,132 --> 01:33:53,593
Han ville vært stolt, ikke sant?

584
01:34:23,041 --> 01:34:23,958
du drar

585
01:34:26,461 --> 01:34:27,420
Jammen er den borte.

586
01:34:28,839 --> 01:34:30,132
Jeg har ikke noe annet å hjelpe deg.

587
01:34:32,635 --> 01:34:34,595
Du har fremtiden du ønsket.

588
01:34:38,141 --> 01:34:39,226
Stedet mitt er ikke her.

589
01:34:43,354 --> 01:34:47,400
På en eller annen måte visste jeg at du ikke ville bli.

590
01:34:51,488 --> 01:34:52,447
Men jeg håpet det.

591
01:35:28,153 --> 01:35:32,323
Du er den sterkeste personen
Jeg har noen gang møtt.

592
01:35:58,685 --> 01:36:00,061
Å bygge en god by.

593
01:36:17,580 --> 01:36:18,456
Vente!

594
01:36:19,040 --> 01:36:20,791
Vent, jeg blir med deg!

595
01:36:25,714 --> 01:36:27,549
Du må lære meg å være soldat.

596
01:36:28,509 --> 01:36:30,135
Du vil ikke være soldat.

597
01:36:32,137 --> 01:36:33,806
Jeg vil være som deg og som min far.

598
01:36:34,139 --> 01:36:36,350
Nei, det vil du ikke.

599
01:36:40,897 --> 01:36:42,065
Du vil være som Jux.

600
01:36:46,861 --> 01:36:47,863
Hjelp moren din.

601
01:36:50,448 --> 01:36:51,825
Gjør denne dalen grønn.

602
01:36:53,576 --> 01:36:54,619
Kommer du tilbake?

603
01:36:59,834 --> 01:37:01,252
Når tiden kommer, kommer jeg.

604
01:37:04,297 --> 01:37:05,257
Er det gjort?

605
01:37:08,133 --> 01:37:09,051
Det er gjort.

606
01:37:12,889 --> 01:37:13,765
Retur.

607
01:37:16,059 --> 01:37:17,269
Du har mye arbeid å gjøre.